Pääste 3. Jessie, kas sa näed juba teda?
Kannatust, mu arm, kannatust.
Üks hetk. Mulle tundub, et näen teda.
Frank, kuidas on?
Ta on meil seal.
Pääste 3, siin Päästekeskus. Side lõpp.
Siin 3. Räägi.
Jessie, pargi kaguosas on paista selginemist.
Teil on piisav nähtavus, et torni tagasi jõuda,
aga ole teadlik, et võib olla tugev tuul ja turbulentsus.
Me ei soovitaks vintsiga päästmist.
Selge, keskus. Me üritame kahe kalju vahele trossi vedada.
Kolmas, side lõpp. - Keskus, side lõpp.
Gabe, Hal ütleb, et tal on kõik korras.
Gabe?
Gabe, kus sa oled?
Ma lihtsalt ripun siin.
Oh, jumal!
Ma ei tunne su nägu, aga su tagumik näeb kole tuttav.
Ole ettevaatlik. Või sa teed vanale Frankile häbi.
Selleks läheb küll rohkemat vaja, kaljuahv.
Jah.
Gabe?
Nad on torni tipu all...
Nad on küürakul sinu kohal.
Natuke maad veel.
Tore, et tulla said. - Ikka. Tere, Sarah.
Tere, Gabe. - Kuidas siis põlv elab?
Arvan, et see on kutu. Pole hullu.
Mäletan, kuidas sa seda mullivannist välja tulles nihestasid.
Ma arvasin, et see on vana sõjahaav Vietnamist.
Tõesti?
Pääste 3?
Ma leidsin nad.
Jessie, palun saada meile transpordiliin alla.
Räägi, kuidas sa ennast tunned?
Hästi, kõike arvesse võttes.
Mis sa arvad, kui me laseksime jalga
ja jätaksime selle klouni siia maha.
Ära ahvatle.
Pääste 3.
Võtke teadmiseks, et korravalvur Walker
ajab mu tüdrukule külge.
Ma võiksin ta praegu siit kaljult alla lüüa...
Võta teadmiseks, et ta võib ainult mulle külge lüüa
või ta ronib ise siit alla ja magab väljas.
Kallis, ta valetab.
On siit tõesti 1200 m? - Umbes jah.
Pea meeles, mida iganes ta ka minu kohta ütleb, ära usu seda.
Tänan.
Olgu. Hakake tulema.
Ma tean, et sa pabistad, aga me oleme seda sada korda teinud.
Vabandage, kapten Mullivann.
Hoia käed ja jalad sõidukis kogu teekonna vältel.
Tore küll!
See annab tõesti enesekindlust.
Kuidas see kloun su nõusse sai, et sa siia mäkke roniksid.
Ta ütles, et see on parem kui seks.
Tõesti?
Oled sa valmis parimaks sõiduks?
Oota pisut. Ma ütlen sulle kohe.
Näed põrgumoodi välja.
Ta sai hakkama.
Muidugi sai.
Tegelikult ka, siin pole midagi rasket.
Hästi, ma saan sellega hakkama.
Muidugi saad.
Mul on selle kõige pärast kahju.
Ära muretse selle pärast, Sarah.
Kas sa nägid seda? - Jaa, jaa.
Tänane õhtusöök on ikka veel jõus? - Muidugi on.
Hästi.
Hästi, oled valmis nüüd?
Just nii.
Istu nüüd sinna sisse.
Kiirustage. Tuul tõuseb.
Vaata mulle kogu aeg silma.
Ei, ära vaata... Sarah.
Vaata mind! Just nii.
Õige. Hakka tõmbama.
Üks käsi teise järel.
Sul läheb hästi. Tõsiselt. Jätka samas vaimus.
Ja vaata ikka mind.
Vahva! Sa oled nagu proff juba.
Lase edasi.
Just nii. Tasa ja targu.
Kuule, Hal, meil pole enam varsti niimoodi töödki.
Natuke veel.
Just nii.
Üks, kaks.
Oh, jumal!
Gabe! Gabe!
Ei!
Hoia kinni!
Ma kukun. - Ei kuku.
Kõik saab korda.
Kas sa trossini ulatud? - Ei, ma libisen.
Gabe, saad sa trossi liikumatult hoida. - See klamber ei hoia teda.
Ma ei jõua hoida. Ma libisen.
Gabe, sa pead talle järgi minema. - Ei.
Ei, Gabe. Ma tulen sulle järgi.
See ei ole kahele inimesele mõeldud. Hoia seda paigal, ma saadan oma rakmed.
Pole aega! Ma lähen.
Gabe, kurat. Ei.
Sarah, ma tulen sulle järgi.
Ma ei jõua hoida! Ma libisen.
Hoia natuke veel. Ma tulen sulle järgi.
Gabe, palun kiirusta. Ma ei jõua enam.
Ära vaata alla. Vaata mind.
Just nii. Hoia kinni. - Ma üritan.
See läheb katki... Ta kukub...
Sarah, ta saab sind kohe kätte.
Ära anna alla!
Kiirusta, Gabe. Sa oled peaaegu kohal.
Lase edasi.
Ma olen siin, Sarah.
Ma ei taha surra.
Siruta ennast temani ja haara temast kinni.
Siruta, Sarah.
Kasuta oma teist kätt. Ulata.
Hoia kinni! Sa oled mul käes.
Ma ei jõua hoida. Ma suren.
Sa ei sure.
Ära teda lahti lase, Gabe.
Sa oled mul käes. Siruta ennast.
Ma libisen!
Sa suudad seda, Sarah. - Hoia teda, hoia, Gabe.
Palun ära lase mul kukkuda.
Palun, ma ei taha surra.
Sa ei sure. - Ma libisen.
Sarah, sa oled mul käes. Siruta ennast.
Ma ei saa.
Sa suudad seda. Palun siruta ennast temani.
Hal! Hal! Ma libisen.
Gabe, ära lase tal kukkuda.
Ära lase teda lahti. - Ära lase mul kukkuda.
Ma libisen.
Sarah, palun.
Ei, ma libisen. Gabe!
Ära lase mul kukkuda.
Ei. - Ma libisen. Gabe!
Ei! Sarah, ei!
Jeesus Kristus.
8 kuud hiljem
Pane lukku!
Traves, me tangime ära ja oleme 10-ne minuti pärast valmis minema.
Hästi.
Hr Travers.
Tere, Rich. - Hommikust, Walt.
See on agent Matheson, FBI.
Travers.
Matheson on Denverist siia üle toodud.
Mul paluti küsida, kas ta võib koos meiega tulla.
Meil on ruumi küllaga. Aitan meeleldi.
Ma hindan seda. - Sa oled ju boss.
Lähme. Kas sind on asjaga täielikult kurssi viidud?
Ma ei tea täpselt. - Kes seda üldse on?
See saadetis on kõige suurema kaitse all, ja samas ka kasutuim.
Need rahatähed ei ole veel ringluseski.
Need tuhandesed rahatähed on kasutusel pankade omavahelisteks tehinguteks.
Kas te transpordite neid alati õhus?
Enamasti. Soomusautod võetakse maha, rongid samuti.
Kuid õhus ei saa keegi meile ligi.
Ma pole 12 aasta jooksul rahatähtegi kaotanud. Ära nüüd ära sõna.
Riigikassa agendid on kõige ebausklikumad tegelased valitsuses.
Peaksimegi olema. Kõik tahavad seda, mis meil on.
Gabe! Hei, Gabe!
See on Gabe. Ta on tagasi, ma näen seda.
Tule. Lähme.
Kuidas läheb?
Keera vaiksemaks.
Oh, teid. Kuidas teil läheb, Brett, Evan?
Kus sa olnud oled? Kadusid planeedilt või?
Ei, ma olin Denveris tööl. - Töö?
Ära ütle seda sõna.
Ma vihkan töö tegemist, isegi, kui keegi teine seda teeb.
Gabe, me hüppame täna tornist. Sa peaksid ka tulema.
Täna teeme surmahüppe.
Ei, aitäh, ma ei saa. - Ole nüüd.
Ära ütle, et see töö Denveris pani sind kõrgusi kartma.
Te vaadake ette, sest halb ilm on tulemas.
Meile meeldibki nii.
Näeme hiljem, Gabe. Hea, et sa tagasi oled.
Jah, tore teid näha. Näeme hiljem.
Rahu.
Kuidas läheb, Jess?
Tere, Gabriel.
Said omale uue hobuse?
Kus sa olnud oled? - Lihtsalt töötanud.
Pärast matuseid pidin ma lihtsalt lahkuma.
Pidid lahkuma.
Usu, paljud meist tahtsid lahkuma.
Aga tead mis?
Me jäime.
Jess...
Paljud asjad lagunesid seal mäe peal koost.
Ma tean.
Aga ma arvan, et sa ei tea, kui palju...
Miks sa ei võiks uskuda, et tegid seal kõik, mis suutsid.
Tegin või? Ma ei tea.
Võibolla ma poleks pidanud tolle trossi peale minema.
Või sattusin paanikasse? Ma ei tea.
Ma olin seal, mäletad?
Sa olid ainuke, kes ei sattunud paanikasse.
Tee meile teene ja ära võta kogu süüd enda peale.
Sa hoidsid teda nii kaua, kui suutsid. Ja mis Hali puutub...
Mida ta tegi seal tüdrukuga, kes vaevu ronida suutis.
Ma ei saa Hali milleski süüdistada. Kõik oli minu teha.
Ainult minu.
No, jäta juba järele...
sest las ma ütlen sulle midagi, see ei lähe enam paremaks.
Ei lähe enam paremaks?
Ma arvan, et sa tõesti ei mõista.
Mida? - Ma arvan, et sa ei mõista.
Mina ei mõista?
Ma arvan, et olen ainuke, kes mõistab.
Usu mind, oli aegu, mil ma ei teadnud, mida tahta rohkem,
kas vihata sind või armastada.
Kuid ühte asja ma teadsin ja tean siiani.
See, et ma mõistan sind.
Kas sa tulid, et siia jääda?
Sa ei tulnud.
Ma ei saa.
Ma ei saa. Mitte siia.
Jessie, ma tulin sinu pärast tagasi.
Ja ma tahaksin, et sa tuleksid minuga.
Sa tuled tagasi pärast aastast äraolekut ja arvad, et ma võin niisama lahkuda.
See on meie kodu.
Nüüd on see minu kodu.
Ja ma ei saa mingitel valedel põhjustel lihtsalt ära minna.
Kui sa pahaks ei pane, ma võtaksin oma ülejäänud asjad.
Sa tead, kus kõik on.
Ma jään tööle hiljaks.
Hei, suur poiss!
Selge, Five-Lima, hajuvad poolpilved...
6000 m kaugusel tõsine torm...
Kontrolli tormiulatust.
Travers ütles, et sind viiakse üle...
Jah. Liigun ülespoole.
Ilmateade - pilvine taevas, kohati tuuline...
On oodata pisut lund.
Hei, Jessie, tulid just õigeks ajaks, et näha järjekordset meistriteost.
Tere, Jess.
Ma arvan, et vana Frank naelutas selle löögi...
Mis sa arvad?
Ma ei tea.
Mida sa näed?
Üllata mind.
Kes sööb tavaliselt banaani?
Ahv.
See on pilt banaanist, kes sööb ahvi.
Loodus vastupidises suunas. - Kus?
Siinsamas.
Frank, sa paistad normaalne mees, aga ta ei ole.
Oled ikka normaalne?
Ma olen kunstnik.
Meid jälitatakse.
Reaktiiv kella kolme suunas. - Travers.
Olge paigal. Ärge tehke mingeid järeldusi.
Ta liigub liiga aeglaselt. - Ei, meie liigume liiga kiiresti.
Me oleme liiga kõrgel. Pange 180 sõlme, laskuge 4600 meetrini.
Saab tehtud.
Jumal. Me kaotame kõrgust ja aeglustame. Võtke relvad.
Mida kuradit sa teed? Mina juhin seda reaktiivi.
Nüüd juhin seda mina. Ma ütlesin, et võtke relvad.
Nad on hästi treenitud agendid, hr Matherson.
Ma arvan, et sa liialdad. Rahune maha ja anna relv siia.
Sa oled kontrolli alt väljunud. - Mida te ootate?
Ta kaaperdab saadetise.
Mis kurat see oli?
Liikuge positsioonidele. - Kõik on korras.
Teeme vahetuse ära...
November 1-2-niner-five Lima...
Siin Jetstar 6-8-0 Tango-Tango.
Kas sagedus on kindel? Lõpp.
Arusaadav, Tango-Tango. Siin Five-Lima. Lase tulla.
Meil on visuaalne kontakt. Mis on teie kurss, kiirus ja kõrgus?
Kurss 0-8-0 ja liigume 2-5-0 sõlme tasemel,
lennul 2-1-0.
Five-Lima, me avame.
Tõuske ja särage, härrased! Teeme ajalugu.
Kuulen, Five-Lima. Me hakkame lähenema.
Kiirus uuesti 1-5-0.
Alusta alla laskmist tasemel 1-4-0 ja keera paremale 2-6-0. Lõpp.
Oleme oma tasandil. Lend tasemel 1-4-0 püsiv, 2-6-0 kraadi.
Ilm eespool paistab ohtlik.
Selge.
Travers, ütle oma asukoht. - Valmis koonust lahti laskma.
Valmis olla.
Sabakoonus eemaldatud.
Faas 1 lõpetatud.
Tango-Tango, valmistu trossi vastu võtma.
Tango-Tango oleme valmis.
Tango-Tango, mis teil turbulentsus on?
See on sama hea kui 747 sellel kiirusel.
Päris hea. Me libistame ennast alla. Näeme minuti pärast.
Vastuvõtt ootab. Õnn kaasa.
Kohe saame otsa kätte. Tango-Tango lõpetab.
Käes. - Valmis olla.
Oleme valmis.
Oleme lukustatud.
Kontrollin.
Läheneme.
Läheneme 40 meetrini.
Läheneme. Teatame, kui positsioonil oleme.
Me oleme tormile liiga lähedal. - Ära närvi kaota.
Kõik, mis nad leiavad, on tormis allakukkunud lennuk.
Kiirusta, Travis. - Olen teel.
Kohvrid on küljes ja valmis.
Laadung jõuab kohale 5 minutiga. Jää plaani juurde ja saad rikkaks.
Selge.
Tango-Tango positsioonil.
Miks nii kaua läheb? - Kannatust.
Tango-Tango, langeta lennuk. Ma tulen üle.
Wilco, Five-Lima. Tango-Tango on valmis.
Lennul 1-4-0 ja püsivalt 2-6-0 kraadi.
Five-Lima, ma olen läinud.
Selge.
Mida põrgut ta teeb?
Five-Lima, kus kohvrid on?
Kristel, ta on meil käes. - Sain aru.
Miks sa raha enne ei saatnud?
Ma arvasin, et te ei oota mind, kui ma selle enne saadan.
Me liigume kiirelt tormi suunas, ma ei suuda seda kurssi kaua hoida.
9-0 sekundit. - Mis teda kinni hoiab?
Liiguta seal oma perset!
Ma olen kohvrite juures. Valmis olla.
Tango-Tango on valmis.
Sina türa.
Me kaotasime piloodi.
Kelle sa sinna jätsid? - Ei kedagi.
Lenda lennuki alla ja kohvrid libisevad üle.
Kes kurat seal on?
Võtke need kohvrid.
Ta on haavatud. Mis me temaga teeme?
Viime ta haiglasse. Kiiresti.
Me ei saa seda ühtlaseks... - 10 sekundit.
Kaotasime hüdraulika.
Trossid on vabad.
Ära lahti lase, kohvrid on veel seal.
Ära kaota seda raha, kurat võtaks. - Hoia seda.
Tõmba trossi! - Me peame tõmbama.
Kanal 1. - Kontrolli.
Kanal 2. - Tõmba!
Ikka ei midagi. - Vaheta käsitsi peale.
Hoia kuradi lennukit paigal.
Tõmba! Lase käia. Ära nussi ära, Travers.
Mida mootor näitab. - Õlirõhk langeb.
Ära kaota raha!
Kurat võtaks! Persse!
Me kaotasime selle. - Oh, kurat!
Lase tross lahti.
Pane kinni.
See on siis sinu lollikindel plaan.
Sa loll kaabakas. Kristel, mis seis on?
Hüdraulika ei tööta. Ta tulistas need puruks.
Tuleoht!
Ma kaotan kõrgust. Me kukume alla.
Lase kütus välja. Sa pead mägede vahel maanduma.
Sulge kütusepaak ja pump.
Ära näe vaeva rihma kinnitamisega. Sinu asemel ma seda üle ei elaks.
Langeme 25 kraadi enne, kui kogu võimsuse kaotame.
Langeme 25 kraadi.
Vähenda võimsust 60%. Lülita kõik generaatorid välja.
Lülita kogu võimsus välja.
Aita mul seda kontrollida.
Kuulsid seda müristamist?
See oli äikese jaoks liiga vali. Rokime.
Üks, kaks, kolm.
Ma olen vaba. - Radikaalne.
Vaata mind. Vaata seda.
Mike?
Persse!
Sa ikka mõtlesid kõige peale?
Väljaarvatud see, mis praegu toimub, jah?
Tapame selle sea! Su kuradi plaan tappis meid peaaegu.
Ei tapa midagi. Me oleme partnerid.
Olime.
Anna mulle jälitamisseade.
Mida kuradit sa sellega teed?
Ära lase tal kaks korda paluda.
Anna see talle.
Tahad seda? Võta!
Sellel on ainult 50 000 koodi varianti.
Ma murran minutiga su kaela.
Lase käia! Murra mu kael. - Istu!
Juhul, kui te magasite maandumise ajal,
vajate te kogu raha, et sellest riigist pääseda.
Te teate seda. Mina tean seda.
Isegi, kui me selle leiame, kuidas me siit mägedest pääseme?
Kristel.
Ma arvan, et sain sagedusele.
Aidake keegi, palun.
On seal keegi? Aidake keegi!
Rocky Mountain päästeteenistus. Rääkige.
Jumal tänatud.
Me oleme lõksus. Me matkasime ja kaotasime oma asukoha.
Me ei oodanud, et ilm nii kiirelt muutub.
Ole rahulik. Palju teid on?
5 inimest. Ma ei tea, kus me oleme.
Ma näen ainult silindrikujulist kaljut.
See peab olema Comb Bluft.
Tuul on liiga tugev, et sinna kopterit saata. Olge rahulikud.
Me oleme teel. Teiega saab kõik korda.
Kiirustage! Billy langeb shokki.
Palun, me vajame insuliini.
Palun, kiirustage!
"Me vajame insuliini."
Oleks sa selle peale tulnud?
Jumal tänatud, et sa veel ära ei läinud. - Miks?
Hädaabikõne. 5 inimest on lõksus Comb Blufis.
Ilm läheb kehvemaks. Hal läks sinna üksi.
Hal on hea ronija. - Mida?
Mida see tähendama pidi?
Seda, et ta saab ise hakkama.
Kui ta jääb ilma küüsi, siis ei saa nad sealt minema.
Gabe, ta vajab kedagi, kellel on hädaabikoolitus
ja kes tunneks igat mäe nurka.
Ma olen viimane, kelle abi ta tahab, ja ma ei tulnud selleks siia.
Meie probleemid ei ole praegu tähtsad, need inimesed seal on.
Mis siis, kui ta ei saa üksi hakkama?
Vaata, Jessie. Ma pole kuid roninud.
Tunne kaob ära.
Või hoopis närvid?
Ma ei mõelnud seda.
Pole midagi.
Ma tean, et sa ei taha enam kellegi elu eest vastutav olla,
aga jutt on sinu parimast sõbrast.
Palun, Gabe. Ta võttis läänepoolse seljaku.
Kui sa võtad põhjapoolse, siis saad ta kätte.
Mis sinuga juhtunud on? Kas sa ei tunne enam midagi?
Ei tunne midagi? Jessie, ma tulin sinu pärast tagasi.
Ma ei räägi endast.
Ma räägin sinust.
Olgu pealegi. Lahku.
Kui sa praegu ei aita, jääb see ülejäänud elu sind piinama.
Kus kurat see lennuk on?
Paistab, et ta jäi tormi kätte.
Torm on ikka veel üleval, isegi, kui me saadaksime neid otsima,
oleks võimatu midagi näha.
Aga maanteed? - Seal pole maanteid.
Hr Wright.
Need kaks FBI agenti nõuavad sinuga kohtumist.
Mina olen agent Hayes. Tema on agent Michaels.
Kui te olete oma agendi pärast mures, siis mul pole midagi teile öelda.
Matherson töötas järelvalve all.
Mida ta siis valvas?
Neid lennukeid jälgitakse kogu aeg
Denveri ja San Fransisco vahel.
Me ei öelnud teile, sest me arvasime, et see on omade töö.
Võimatu! Sa viitad kaaperdamisele?
Ei. Mitte seda, et mu paremaid mehi poleks seal,
vaid tahan öelda, et iga seda kohvrit jälgiti...
Ja rahal on vahetamatu väärtus.
Oleks mõttetu seda varastada.
Väljaarvatud sellel mehel.
Kes kurat tema on? - Eric Qualen.
Me oleme teda jälitanud, kuid edutult.
Ta kuulus sõjaluuresse.
Ta leidis, et teisel pool seadust on parem tegutseda.
Rahvusvaheline spionaazh. Varastas teemante Lõuna Aafrikast.
Vargus ja fikseeritud intressiga väärtpaberitega kauplemine.
Nimeta vaid. Tal on sellised rahvusvahelised sidemed, et
$100 miljonit pakub talle tõelist kiusatust.
Jeesus Kristus.
Mida kuradit sina siin teed, mees?
Ma rääkisin Jessiga, ta viis mind asjaga kurssi.
Viis või?
No, las mina viin sind nüüd kurssi.
Minu pärast vea oma perse samasse auku, kus sa end peitnud oled.
Kui me need inimesed päästnud oleme, olen ma läinud.
Ei. Sa kaod siit kohe.
Miks sa siia üles tulid? Tõestama midagi?
Ma tean, mida sa tunned.
Ei tea sa midagi.
Sa tegid, kuidas sa tahtsid ja ta suri.
Ma tegin seda, mida õigeks pidasin. - Siis sa tegid valesti.
Sinu raskuse pärast sellel trossil kukkus ta alla.
Muu jaoks polnud aega, Hal.
Seda ei saa me kunagi teada.
Kõigile oli see kehv aeg.
Mida sa tead kehvadest aegadest, mees?
Sina ei armastanud teda ja sa ei pidanud tema perele selgitusi andma.
Ja sina ei pidanud vaatama talle silma, kui ta kukkus.
Jäta juba! - Ei, sõbrake!
See olid sina, kes ta lahti lasi.
Tahad seda teha?
Tee siis!
Ela sellega.
Nad on siin.
Õigel ajal.
Palju neid on?
Meil on kaks kangelast. Tervitame neid tipus.
Kus helikopter on? - Mis kurat toimub?
Kus helikopter on? - See ei saa sellise ilmaga lennata.
On teist kumbki kopteri piloot? - Ei.
Mis teie nimed on?
Tucker ja Walker.
Meil on 3 kotti kadunud.
Mis neis on?
Pole sinu kuradi asi.
Ülikonnad, sokid, $100 miljonit, tavalised asjad.
Travers oli nii tark, et pani neisse jälgimisseadmed.
Ära kasuta mu nime, kurat võtaks.
Häälesta see!
Vaata kaarti. Siin on koht, kus me need kaotasime.
Punased täpid on kohvrid.
Sa tead neid kohti?
Las ma värskendan su mälu.
Kui sa ei tea neid, siis oled sa kasutu.
Kasutud asjad heidetakse tavaliselt kõrvale.
Õigus, Travers? - Jäta mind rahule!
Rahule?
Ma ei ole veel alustanudki.
Uuesti, kas sa tead neid kohti?
Ryan.
Jah, me teame.
Siis lähme.
Oota korra, persevest.
Kus see on?
Seal üleval.
Pääste 1, siin päästekeskus. Hal? Vasta, Hal.
Kena. Oled see sina, Hal?
Sina jää siia! Sina!
Too ära!
Tee seda!
Pääste 1, siin päästekeskus.
Kas kuuled?
Hal, vasta! Hal, vasta! Lõpp.
Ole üleval ettevaatlik, see võib iga hetk varisema hakata.
Iga kord, kui tahad midagi öelda, siis ära ütle.
Me ootame, härrased.
Ma vajan oma noolepüssi ja kirvest. - Ei.
Ärge andke talle midagi. Võtke ta jope tagatiseks.
Ta võib surnuks külmuda.
Sul on omad probleemid, Hal.
Ryan, otsi köis, ma tahan seda koera keti otsa...
Seo kinni. Ja parem, kui see hoiaks.
Unusta mind. Kui saad, pane minema.
Sa paneksid?
Mine too ära, imekoer.
Liiguta, Walker.
Hoia pingul! Hoia pingul, Ryan.
Hal, vasta palun!
Ma ei usalda teda.
Kurat!
Ma arvan, et me ei vaja kahte teejuhti.
Pane ta magama, kui ta alla tuleb.
Nad tapavad su. Ära tule alla.
Tõmba köit! Tõmba!
Tõmba, kurat! Tõmba!
Lase käia, tõmba!
Tõmba, kurat!
Vaata ette!
Püüdke ta kinni! Ei.
Tulistage!
Su sõbral oli just ajaloo kalleim matus.
Nüüd oled vaid sina.
Vasta, päästeüksus, vasta!
Hal, mis toimub?
Räägi.
Ei mingeid trikke.
Sa pole meid leidnud, valehäire oli...
Jessie, ma jõudsin just mäe tippu.
Siiamaani pole kellestki märku.
Tundub, et oli valehäire.
Teed nalja või? Kas ma pean sulle sinna järele lendama?
Ei. Tuuled on ikka liiga tugevad.
Ma redutan tormi ajal siin.
Me lähme varjupaika vana Dougi...
Hal, sa kaod ära. Vasta!
Vasta, Hal!
Võtame järgmise kohvri.
Ta mainis torni tippu, aga ta on Comb Bluffis.
Frank, vii mind lääne poolsesse orgu, seal pole tuuled kunagi tugevad.
Sealt on ainult poole tunni tee Douglas Shafti.
See on ainus varjupaik läheduses, Hal peaks sinna minema.
Jessie, see on halb mõte. - Palun, Frank.
Kui ma teda ei leia, siis tuled mulle järgi...
Hal võtab mul selle eest pea maha.
Ja see on nii kena pea.
Palun, Frank.
Ma ostan ühe su maali.
Oota!
Kus see on?
Seal. Selle mäe tipus.
Oota!
Mulle näib, et siit tuleb ring.
Kiireim tee sinna on otse idast ülesse.
Kuid maailmas on ainult 12 meest, kes sellega hakkama saavad.
Kas tahad proovida?
Gabe. Mis juhtus?
Mu jumal! Sa oled külmunud. Tule istu.
Gabe, kus su asjad on, su kampsun? Mis juhtus?
Neil on Hal.
See hädakõne oli võlts.
Võlts? Mida sa selle all mõtled?
Enne, kui nad alla kukkusid, lasid nad alla raha täis kohvrid.
Kes nemad? - Ma ei tea.
Nad kasutavad Hali abi nende leidmiseks, kui ta nad leiab, siis ta tapetakse.
Sa pead raadio teel Franki kutsuma
ja ütlema talle, et ta kutsuks osariigi politsei.
Külm võttis mu raadio, aga Frank peaks mind otsima juba.
Me võtame nendega kopteris ühendust. - Päike loojub 1 tunni pärast.
Mis sa tahad, et ma teeks?
Võtame kõik, mis vajame. Eluga.
Me peame järgmise kohvri leidma enne neid.
Oleme lähedal.
See on seal üleval. - Parem oleks, kui see seal oleks.
Tead? Mul on kõrini su ähvardustest.
On või?
Seal.
Jumal! Mida me nüüd teeme?
Sul pastakat on?
Siin.
TAHAD KAUPA TEHA?
Kurat võtaks!
Hoorapoeg on veel elus.
Mulle ei meeldi see hr Walker.
Ta ei saa kaugel olla. Otsige ta üles.
Minge.
Anna mulle tuli.
Kohtume Eagle's Cape'is. - Ma ei lähe kuhugi.
Ära minu pärast muretse.
Gravitatsioon on ikka mõrd küll, eks ole?
Persse raha ja persse sina!
Ma ei ole sündinud selleks, et mägedes surra.
Kus sa siis surema peaksid? Oled koha välja valinud?
Ma ei pea seda sitta sinu suust kuulma.
Võibolla peaksin su suud natuke suuremaks tegema?
Lõpetage!
Siin ei käi võitlus. Võitlus on seal.
Otsi meile varjupaik.
Järgmine kord, kui MTV-d vaatad,
pane korrakski ilmakanali peale...
Pean silmas, et kus sa parema meelega praegu oleksid?
Siin telgilinnas või kodus õhuhokit mängimas?
Õhuhoki saab kindlalt mu hääle.
Täpselt, juustupea.
Juustpea? - Juustupea.
Ta oli siin. Mis seal oli?
Vasta talle.
Ei midagi. Suveniirid vaid. - Või varustus.
Võibolla Walker plaanib oma sõbra järele vaadata.
Ta pole mu sõber...
Ja ta ei meeldi mulle rohkem kui sina.
Hea katse.
Ma ei alahinda lojaalsust kunagi, kui see on loomulik.
Mitte selline, kellele peab maksma.
Tee lõke.
Selle koha soojaks saamine maksab varanduse.
Halb huumor, ma tean.
Me peaksime magama, me vajame seda.
Päästeüksused, tulge kuuldele.
Veelkord, kas kuulete?
Mis kurat seal toimub?
Hal.
Jessie, kas kuuled?
Jessie. Näib, et meil on siin terve rahvahulk.
Varsti ilmub kogu kuradi maailm siia.
Kus järgmine on? - Tornis.
Kui kaugel?
Ta küsis, kui kaugel, kurat võtaks.
Tead, mis ma arvan. Mulle tundub, et sa juhatad meid valesti.
Kui kaugel?
Poole päeva tee.
- Hei, Hal.
Vaata, mees. See on Hal. Kas oled ka siin lõksus?
Sa magasid eile hea hüppe maha. - Kõnni sinna.
Jumala pärast, nad on alles lapsed.
Miks sa neil minna ei lase? - Me pole loomad.
Ära sunni meid olema ka. Kõnni sinna.
Oli see alles torm, või mis, mees?
Me olime eile telgilinnas.
Jah. - Hei, Hal.
Me teeme viimase hüppe ja siis laseme jalga.
Kas sa hoiad matkajaid?
Jookse, mees, jookse! - Mida?
Jookse minema.
Hoorapoeg! Sa ei pidanud neid tapma.
Ole vait!
Kaeba mind kohtusse.
Persse.
Tulista!
Sa lased ta käest. Tulista.
Kurat!
Sa kuradi mõrvar!
Tapad mõne inimese ja sind kutsutaks mõrvariks.
Tapad miljoni, oled vallutaja.
Saa siis sellest aru.
Liiguta, Tucker. Aega on vähe.
Hästi. Nii nagu sa ütlesid.
Ta juhatab neid suure ringiga.
Et neist ees olla, peame sellest praost läbi minema.
Sa ütlesid, et siit saab üle. - Saabki.
Kust kuradi kohast siis? - Sealt.
Pime oled või?
Põrgu see raha. Kutsu kopter.
Sa ei saa ikka aru.
Me oleme nüüd kõik üheskoos, partnerid.
Enam pole teed tagasi.
Hästi. See hoiab selle kuivana.
Hästi, läksime.
Sea omale hea tasakaal.
Olgu.
Siin on libe, Jess.
Hea tugipunkt.
Jessie, ära liiguta.
Jumal küll.
Laseme siit jalga. - Ei.
Jessie, sa pead alla minema.
Hoia maadligi.
Ole mu lähedal.
Püsi maas.
Hoia minust!
Üks on mu seljal.
Lähme minema siit.
Enam pole midagi su seljal.
Kõik on korras.
Rocky Mountain päästekeskus, siin Pääste 3. Lõpp.
Pääste 3, siin Päästekeskus. Lase tulla.
Nähtavus on hea vähemalt 30 km raadiuses kõikides suundades.
Kui keegi siin on, siis ma leian nad.
Selge, 3. Side lõpp.
Keskus, siin 3.
Keegi on Comb Blufis.
Maandun.
Kaduge siit.
Jeesus Kristus.
Saan su kätte.
Sain su kätte, pojake.
Seal on avaus.
Kui ma sinna üles saan, siis viskan sulle köie
ja tuled mulle järgi...
Hästi? - Olgu peale.
Teine jälitab meid... - Lähen kõrgemale, küljelt piirama.
Ära teda enne tapa, kui raha käes.
Hästi.
Hr Wright, me tuvastasime surnud piloodi isiku.
Ta lendaski Qualeni jaoks.
Aga reaktiiv?
Selle vrakk on kogu 3 km ulatuses laiali.
Laipu pole leitud.
Lõpuks. FAA satelliit on leidnud maandunud lennumasina.
Lenda 177 km lõuna-edelasse.
Saatke päästjad teele.
Me suundume sinna. Side lõpp.
Keskus, side lõpp.
Me oleme peaaegu väljas. Raiun siit...
Jessie, tule üles.
Hästi.
Walker.
Väike maailm, kas pole?
Ära mõtlegi.
Su elu on müüa, Walker.
Hind on 30 miljonit.
Kus raha on? - Seda pole.
Mida kuradit sa ajad? Kus raha on?
Põletasin ära.
Isegi sinusugune loll mägironija ei põletaks 30 miljonit.
Ma ei tee tehinguid, Walker, aga sinule teen erandi.
Anna raha siia ja ma tapan vaid sinu, mitte tüdrukut.
Anna raha.
Gabe?
Olgu.
Tule!
Saad sa kõndida? - Jah.
Kynette, mis toimub? Kus raha on?
Ta ütles et põletas selle. - Kus ta nüüd on?
Ta kukkus mingisse koopasse.
Sa said oma võimaluse. Tule sealt ära.
Kristel, too C-4. - Kuulen.
Anna mulle 5 minutit.
Ma ütlesin, et tule sealt ära.
Hästi. Ja lase see must kaabakas õhku, kui juba seal oled.
Säästa mu aega, et ma ei peaks seda ise tegema.
Kui tahad mind, siis olen siin.
Olen siin.
Sa teed selle mulle liiga kergeks.
Kuule pole, libu.
Ma küsin su käest kolm korda: Kus raha on?
Memmekas.
Sa lööd nagu memmekas.
Vale vastus, emanikkuja.
Tõuse!
Küsin teist korda.
Kus raha on?
Põletasin ära.
Vale vastus.
Aeg tappa mäemehike.
Mind paneb hämmastama, kui mees
peab raha tähtsamaks kui enda ja libu tervist.
Vähemalt tead sa hauda minnes,
et ma kohtlesin libu...
väärikalt.
Jäid sa terveks? Mu jumal. Ma arvasin, et ta tapab su.
Kas kõik on korras. - Jah, ma olen korras.
Hal, Jessie, kas kuulete?
Veelkord, kas kuulete? Vastake.
Hal, Jessie, mis kurat seal toimub?
Otsi see üles.
See on valmis.
Pääste 1, Pääste 2.
Kas kuulete? - Siin see on.
Ma leidsin Evani idapoolsest orust.
Tal on kuulihaav seljas.
Ta on haiglas väga kriitilises seisundis.
Juhul, kui te kuulete seda, siis teadke, et ma jätkan otsinguid.
Tule siia!
Sinust saab kunagi kellelegi hea naine.
Sa peaksid nägema mind kooki küpsetamas.
Ta on veel elus... järgmised 4 minutit.
Kus see plahvatab? - Täpselt tema pea kohal.
Putsi!
Gabe, 3 minuti pärast lõhkeb pomm.
Mine sealt minema, sul on pomm pea kohal.
Jessie, võta varustus.
Tule, Jessie, siiapoole.
See plahvatus põhjustab maanihke, me peame läänekülge minema.
Miks me aega raiskame?
Et kindel olla, et tema ei leiaks viimast kohvrit.
Sa tahaksid mind tappa, on ju nii?
Võta siis järjekorda.
Kaljunukk on liiga kaugel. Seo see köis omavahel kokku.
Me laskume alla. - See köis on 60 aastat vana.
Kas see hoiab? - Ei usu.
Halb vastus.
Frank! Frank!
Ei, Frank! - Ta ei näe sind.
Mine.
Siit tuleb meie sõiduk. Minge.
Kiigu nüüd nii kõvasti kui jõuad. Liiguta!
Hüppa.
Frank! Frank! Frank!
Mis siin toimub? Kus ülejäänud grupp on?
Tere tulemast!
Mida sa teed?
Tõmba eemale.
Ma tulin sulle appi.
Sa tulidki.
Ära liiguta.
Frank! Frank! - Parem kiirusta, Tucker.
Lase sealt jalga.
Sa loll maniakk.
Keegi ei käskinud sul tulistada. - Me oleme piisavalt aega raisanud.
Frank?
Mul on kahju.
Ta ei teinud kellelegi halba.
Liigutav.
Kristel, vaata kopter üle. Lähme.
Mine tagasi!
Jookse, Jessie, jookse!
See kuradi hoorapoeg!
Olgu. Me otsime kopteriga kolmanda kohvri üles.
Siis laseme siit jalga. - Ei.
Pole piisavalt kütust, et siin otsida.
Ainult nii palju, et me siit mägedest pääseksime.
Sina ei kamanda siin, Travers.
Kui ta raha enne leiab, oled sama surnud kui minagi.
Anna mulle monitor.
Kohe.
Mis kood on? - Ma ütlesin sulle, Qualen.
50 000 koodi kombinatsiooni,
15 sekundiliste intervallidega.
Mis see kuradi kood siis on?
Vaata, mis Traversil on?
Ikkagi tema kamandab siis siin.
On nii või?
Mis plaan sul siis on? Me kasutame kopterit raha leidmiseks.
On nii?
Milline hea mõte.
Aga...
Ilma piloodita
ei saa keegi siit mägedest minema.
Mida sa teed, Eric?
Kas tead, mis tõeline armastus on, Kristel?
Ei.
Ohverdus.
Nüüd olen ma ainus, kes meid siit minema saab viia.
Oleme jälle partnerid.
Võta oma mänguasi
ja otsi meie raha üles.
Võta ühendust, kui leiad.
Ma ootan siin.
Hästi, ülejäänud raha on Crockett Riveris.
Kui me lähme põhja poolt, siis jõuame sinna enne neid.
Ei ole mingit meid. Mina lähen Bitker Ladderisse.
Sina lähed keskusesse abi järele.
Oled sa hull? - Kui nad raha leiavad, siis Hal sureb.
Mine kiiresti sinna. - Hästi.
Kus kurat need Rahvusliku Valve kopterid küll on?
Neil oli mehaanilised probleemid, nad tegelevad praegu sellega.
Tunni aja pärast jõuavad. - Tunni?
Nad peavad kiiremini tulema. Nüüd liigutage! Lõpp.
Peatu siin.
Me oleme lähedal.
Mul on asukoht teada.
Siis võime talle otsa peale teha?
Jah. Vaikselt.
Su hull boss tegi juba küllalt lärmi, et meid 16 km ulatuses kuuldaks.
Oli tore.
Hei, Delmar.
Omavahel öeldes
oled sa persevest.
Tõsi või?
Ja sina oled suure suuga sitakott,
kes kohe sureb.
Võibolla.
Aga minuti pärast olen ma surnud.
Sina...
jääd ikka persevestiks.
Tulista siis.
Mul hakkab külm.
Tulista!
Kes tulistamisest rääkis?
Ütle,
kas sulle meeldib jalgpall?
See on vägev spordiala.
Ma olin kuradi hea lööja. Kas see pole juba midagi?
Oh, jumal!
Käi putsi!
Nüüd siis vannud.
See on penalti ebasportliku käitumise eest.
Ilus väike löök.
Triblab ühest kaitsjast mööda,
teisest ka,
ka kolmandast.
Lööja valmistub penaltiks.
Ta vaatab palli.
Rahvas on püsti.
Lööja liigub vasakule.
Tõmbab jala tagasi.
Ta lööb.
Hooaeg on läbi, persevest.
Ma ütlesin, et vaikselt.
Mis kurat toimub?
Midagi on mäda.
Persse!
Kurat võtaks!
Käi persse, Walker.
Kurat võtaks!
Vasta, kurat võtaks!
Kas said kätte?
Walker, kuradi hoorapoeg on veel elus.
Ära nimeta nimesid sellel liinil, see on avatud liin.
Mul ükskõik, Eric Qualen.
Pidin ikka segane olema, et ennast sinusuguse sitahunnikuga sidusin.
Nad said meist jagu.
Paar kuradi mägironijat said meist jagu.
Jeesus Kristus, see on Travers. Peili selle sageduse asukoht välja.
Nad said jagu mehest, keda ükski seadusemees pole kätte saanud.
Lõpeta kõne!
Ja ma arvan, et see on ikka kuradi koomiline.
Lõpeta kõne, sa kuradi kaabakas.
Raske uskuda, et ma kulutasin selle peale 20 aastat
ja see on mu tasu?
Joosta siin mägedes sinusuguse sitakotiga.
Travers, sa oled aru kaotanud.
Aru kaotanud?
Kindel kurat see, et ma olen aru kaotanud, Qualen.
Ma pean minema.
Oma viimasele ametlikule inimjahile.
Adios, türapea!
Leidsid juba selle sageduse asukoha?
Jah. 8 minuti kaugusel.
Sa oled surnud, Walker.
Frank!
Minu võit, Walker.
Gabe!
Travers, vasta!
Komplimendid Delmarilt. Hilja juba. Magasid ta maha.
Ta otsustas Arizonasse ujuda. - Tucker. - Õigus.
Õnnitlen!
Qualen?
Kõik on läbi.
Walker. Sa järjekindel tõbras.
Oled ikka veel elus.
Ma tahan seda raha ja kohe praegu.
Qualen, mäng on läbi.
Sa kaotasid.
Oh, ei. Just hakkab huvitavaks minema.
Ma lendan praegu, kas näed?
Ma korjasin üles ka ühe reisija,
kellest sa peaksid huvituma.
Räägi.
Ma ütlesin, et räägi, kurat võtaks.
Hal, ta sai mu kätte. Ma pidasin teda Frankiks.
Pilt selge, Walker?
Nüüd tahan ma oma raha.
Kohtume kõige kõrgeimas tipus.
Kui sa ei tule, siis vaatame, kas su väike inglike oskab lennata.
Jessie, juhata ta kõrgeimasse punkti Bitker Ladderi lähedal.
Ma tulen sinna. Ära muretse.
Armastus tapab, on nii?
Kus sa oled, Walker? - Juba soojem, tule edasi...
Sa oled juba lähemal.
Vaata välja!
Ma pean tunnistama, et sinuga on ikka raske olnud.
Jah, ja ma pean tunnistama, et sa oled tõeline sitapea.
Viska see üles või ma tapan ta.
Kui tapad, siis raha on ka läinud.
Raha. - Ma tahan, et sa ta maha paneksid.
Sinna.
Jessie, jookse!
Aga sina? - Jookse!
Jookse!
Tule, Qualen.
Mul on midagi, mida sa tahad. Tule.
Tule ja võta see.
Tule lähemale.
Tule, tule lähemale.
Veel lähemale, Qualen. - Viska see sisse.
Tule lähemale.
Mu jumal.
Viska see sisse!
Käi põrgusse, Walker.
Jookse!
Jessie, tule eest!
Tule.
Nüüd oleme ainult meie, sa sitahunnik.
Vaata ette!
Tule ära sealt, mees!
Jää ikka siia.
Meil oli kokkulepe,
ja nüüd oleme jäänud teineteisega.
Sa ei karda surra.
Anna talle!
Tule ära sealt!
Jäta meelde, sitapea,
hoia käed ja jalad sõidukis
kogu teekonna vältel!
Anna mulle köis!
Hästi.
Ma tõmban siit minema.
Gabe, semu, sa oleksid võinud veidi kiiremini siit üles ronida.
Ma arvasin, et oled vormis.
Ju siis hakkan nõrgaks jääma. - Jah.
Siin agent Wright. Kuulete?
Jah, kuuleme. - Palun tutvustage end. Side lõpp.
Jah, siin Hal Tucker, Rocky Mountain Päästekeskusest.
Tore teid näha, kutid.
Kui otsite hr Qualenit,
sukelduge umbes 1200 m lõuna suunas.
Tal on helikopter seljas.
Hästi.
Ma korraldan teie transpordi, istuge vagusi veidi aega.